Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Baiklah! Dengar sini.
Kim Ui Chan akan adakan sidang media pada jam empat petang...
dan umum pencalonan untuk datuk bandar.
Serentak dengan itu, Someday akan siarkan "Berita Someday",
program berita dalam talian.
Mereka hanya benarkan wartawan dari dalam senarai masuk.
Akhbar dan stesen yang tiada dalam senarai...
tidak boleh masuk ke dalam bilik, apatah lagi bertanya soalan.
Kad perniagaan dari Someday atau Monday tidak berguna.
Anak kepada CEO GK, Kim Se Gwang...
mengadakan parti pertunangan di bilik sebelah.
Awak kenal mereka?
Mereka tidak boleh halang tetamu sewenang-wenangnya.
Apa?
Menyamar?
Kami?
(Kim Ui Chan umumkan pencalonan dirinya sebagai datuk bandar)
Wakil Rakyat Kim Ui Chan akan tiba secara rahsia...
untuk mengelak dari soalan tidak wajar ketika berjalan masuk.
Hanya wartawan dalam senarai akan dibenarkan masuk ke sidang media.
Soalan akan ditanya mengikut turutan,
dan juga topik yang spesifik.
Jadi sepatutnya, tiada kejadian tidak diingini.
Mereka risaukan soalan berkaitan wanita...
yang melaporkan Wakil Rakyat Kim tentang rasuah seks.
Kita tidak boleh biarkan perkara sebegitu disiarkan.
Faham?
- Saya tahu. - Ini siaran langsung eksklusif.
Kita perlu lebih berhati-hati...
supaya mereka tidak boleh salahkan kita jika berlaku apa-apa.
Baiklah, saya faham.
Dia baru sahaja sampai.
(Berita Someday)
Saya rasa kita sudah ada gambar yang cukup.
- Awak akan baik-baik sahaja? - Tentang apa?
Awak ada imej yang kuat pada generasi ini,
sebagai orang yang mengetengahkan kebenaran dan moral.
Jika awak dedahkan diri awak seperti selebriti,
ia mungkin merosakkan imej awak.
Kawan saya gelar saya seorang yang ketagih dengan populariti.
Jika saya memang betul-betul popular,
- jadikan saya bahan jualan. - Jualan?
"Kim Mun Ho meninggalkan belenggu peraturan televisyen..."
"dan jalankan program berita sendiri."
"Mari lihat betapa mengarutnya semua ini."
Saya faham.
Wartawan hiburan seperti kami ada kenalan yang kuat.
Semakin tinggi orang yang terlibat,
semakin seksi tajuk berita.
Serahkan kepada kami. Kami akan uruskan.
Terima kasih.
Maafkan saya tapi awak tiada dalam senarai.
- Sila periksa sekali lagi. - Ia tiada di sini. Seterusnya.
- Tidak, awak tidak boleh masuk. - Tolonglah.
Maaf.
Maafkan saya. Ini kawasan larangan.
Siapa yang larang saya dan kenapa?
Kami di sini untuk menghadiri parti pertunangan di Bilik Kristal.
Kami sepupu pengantin lelaki.
Parti pertunangan. Begitu rupanya.
Oh Tuhan.
Sayang,
saya hampir naik marah.
- Buatlah sesuatu. - Baiklah.
Siapa yang patut kami hubungi?
Pembantu Kim? Atau Pembantu Park?
Suruh presiden hotel datang sendiri...
sebelum saya marah.
Jika orang seperti kita marah, ia akan terpampang dalam berita.
- Sebelum saya... - Maafkan kami.
Bilik Kristal di arah sana.
Awak boleh masuk.
Ia sangat sempit.
Maafkan saya.
- Cepat. Sini. - Saya tidak boleh masuk ke sana.
Mana mungkin saya mahu masuk ke bilik air lelaki?
Oh Tuhan. Apa yang awak...
Apa awak buat?
Ya, Encik Kim.
Kami sudah bersedia. Kami cuma perlu masuk.
Buat apa sahaja untuk tanya soalan itu.
Awak tidak perlukan jawapan.
Tanya banyak soalan dan kami akan siar secara langsung.
Kami akan uruskan yang selebihnya dari sini.
Baiklah.
Saya boleh tanya soalan. Itu sahaja saya boleh lakukan.
Kenapa awak kerap hubungi? Saya sibuk.
Kenapa awak sibuk? Apa yang awak buat?
Saya wartawan, ingat?
Tapi kenapa awak lakukan perkara itu?
Saya perlu merakam sidang media seseorang.
Siapa?
Saya ada dengar namanya tapi tidak ingat.
Ada banyak kamera di sana.
Jika awak berada di sana...
Saya pakar dalam mengelakkan kamera. Jangan risau.
- Saya sibuk. Selamat tinggal. - Polis sedang perhatikan dia.
Dae Yong hantar beberapa gambar kepada saya,
dan mereka periksa semua orang yang berdekatan Yeong Sin.
Mereka sudah ambil gambar awak.
Pakar mengelakkan kamera, awak kata?
Mereka akan lakukan pemeriksaan...
- ke atas Park Bong Su? - Mereka orang Yoon Dong Won.
Kita perlu fikir kenapa mereka periksa dia.
Saya rasa tidak sedap hati.
Keluar dari sana sekarang.
Saya tidak boleh buat begitu.
Kenapa tidak?
Saya ada...
- kerja khas. - Tanpa pengetahuan saya?
Daripada siapa?
Daripada saya. Untuk tetap bersama Yeong Sin.
Saya sibuk. Selamat tinggal.
Apa awak buat? Mari pergi.
Detektif Jo? Saya sibuk.
Yang lama dan yang baru, kedua-duanya merisaukan saya.
Sekarang apa?
Perintis awak sudah tidak waras. Apa awak akan lakukan tentangnya?
(Skuad Siasatan Jenayah Siber)
(Fail Kakitangan, Park Bong Su)
Saya mahu periksa semua orang di sini.
Lihat jika alamat dan sejarah mereka ada kaitan.
Saya hampir terlupa.
Wajah itu. Itu sangat penting.
Periksa gambar dan lihat...
jika wajah mereka ada dalam fail.
Periksa lesen memandu mereka dan perkara begitu.
- Ya. - Terima kasih.
(Fail Kakitangan)
Masuk.
Ia sudah hampir bermula.
Mari menontonnya bersama-sama.
Kita boleh berbual selepas itu.
(Selepas ini: Kim Ui Chan Umumkan Pencalonannya...)
(Untuk Datuk Bandar)
Kita akan mulakan sekarang.
Sedia, isyarat.
Masukkan teks mengikut isyarat saya. Sekarang.
(Kim Ui Chan Umumkan Pencalonannya Untuk Datuk Bandar)
Pertama, Wakil Rakyat Kim Ui Chan...
akan umumkan kedudukan dia sebagai calon.
Penduduk Seoul yang disayangi,
terima kasih kerana tetap bertahan...
dalam masa yang sukar ini.
Saya faham kesakitan anda.
Pada hari ini,
saya berdiri di sini untuk membantu mengubati...
keletihan awak, walau hanya sedikit.
Seoul adalah ibu kota Korea.
Jika Seoul lemah, Korea akan lemah.
Jika Seoul teguh, Korea akan teguh.
Saya Wartawan Yoo Jae Seok dari Berita Jungdong.
Ucapan awak tentang Seoul yang selamat, amat mengujakan.
Boleh awak jelaskannya?
Kebajikan, pembangunan bandar dan peluang pekerjaan sangat penting.
Tapi ada satu masalah penting...
yang semua orang terlupa.
Isu kesihatan penduduk Seoul.
(Kim Ui Chan Umumkan Pencalonannya Untuk Datuk Bandar)
Di bawah kaki kita...
mengalir sesuatu yang jadikan kesihatan kita dalam bahaya.
Ia adalah air.
Awak rasa air yang kita minum ini selamat?
Tidak.
Jadi kenapa tiada sesiapa bangkitkannya?
Kerana mereka tidak dapat selesaikan dalam penggal mereka...
Saya tidak boleh cakap sekarang. Telefon nanti.
Tidak, saya perlu cakap sekarang. Ia tidak ambil masa lama.
- Ada apa? - Saya perlu senyap-senyap...
beritahu awak terlebih dahulu sebelum orang lain.
Beritahu saya. Apa?
Saya mahu beritahu awak,
saya, Kim Ui Chan, ada visi dan rancangan...
untuk memperbaiki kualiti air.
Soalan lain.
Awak perlu guna peluang ini...
untuk tanya Kim Ui Chan tentang Hwang Jae Guk...
dan tentang Joo Yeon Hui,
di hadapan semua kamera dan mikrofon.
Awak boleh lakukannya?
Wakil Rakyat Kim Ui Chan, awak kenal Joo Yeon Hui, bukan?
Saya wartawan Park Seong Sik dari Berita Juhan.
Awak kata awak takkan jalankan kempen kotor.
Jadi apa strategi kempen awak?
Baling kasut atau apa sahaja.
Awak perlu tarik perhatian saya.
Itu sahaja caranya untuk teruskan temu bual.
Ya, untuk kempen saya,
strateginya...
Saya dengar Hwang Jae Guk dari Pembinaan Jaeguk...
memperkenalkan dia kepada awak.
Apa yang dia mahukan sebagai balasannya?
Siapa gadis ini?
Awak ahli Jawatankuasa Strategi dan Kewangan...
ketika Pembinaan Jaeguk menang bidaan pembinaan kumbahan.
Tidak lama selepas itu, awak beli pangsapuri di Seocho-gu...
di mana ia menjadi tempat pertemuan awak dengan Cik Joo secara rahsia.
- Apa? - Saya mahu minta maaf.
Saya harap awak tidak menguruskan van penyiaran.
Kenapa mesti awak?
Kami hanya perlukan 30 saat,
jadi saya perlu bawa awak keluar dari situ.
Maafkan saya, Min Jae.
Wartawan Someday, Kim Mun Ho akan sambung dan siarkan cerita ini.
Siapa wanita yang bersama Wakil Rakyat Kim Ui Chan?
Apa hubungan antara dia dan Pembinaan Jaeguk?
Jika awak lakukan carian dalam Berita Someday, Kim Mun Ho...
- Helo. Awak apa khabar? - Helo.
(Kim Ui Chan Umumkan Pencalonannya Untuk Datuk Bandar)
- Helo. - Saya Kim Ui Chan.
Dia cakap, Berita Someday?
- Maafkan saya, saya perlu hubungi... - Telefon siapa?
Saya perlu berhati-hati dan menahan akhbar, TV dan wartawan lain.
- Juga... - Awak dengar?
Teruskan.
Gadis berbaju merah itu...
- Saya akan uruskan. - Uruskan? Bagaimana?
Seorang wartawan bertanya soalan pada sidang media.
Adakah ia jenayah?
Ia satu jenayah. Saya akan jadikannya jenayah.
Ia sudah pun...
disiarkan secara langsung di seluruh negara...
oleh seorang wartawan yang menawan dan agresif.
Jika kita ambil tindakan undang-undang terhadap dia,
perkara itu sendiri...
akan jadi tajuk utama.
Kim Mun Ho baru sahaja...
berikan amaran rasmi kepada kita.
Dia beri amaran kepada kita...
untuk tidak sentuh wartawan itu.
Kami di Berita Someday, telah dapatkan video...
yang membuktikan rasuah seks Hwang Jae Guk.
Ia dihantar secara rahsia kepada Someday...
oleh sumber tidak dikenali.
Video menunjukkan 14 orang lelaki sedang menerima perkhidmatan itu.
Antaranya ialah Wakil Rakyat K, yang mengumumkan...
pencalonan untuk datuk bandar hari ini.
Kami cuba dapatkan pengesahan daripada dia,
tapi seperti yang awak lihat, kami tidak dapat sebarang balasan.
Kami bertanya pada wanita yang terlibat itu,
apa yang diberitahu kepada dia...
ketika mula-mula diperkenalkan kepada Wakil Rakyat K.
Apa yang dia cakap tentang Wakil Rakyat K?
Wakil Rakyat Kim Ui Chan?
- Ya. - Saya diberitahu...
yang dia akan jadi datuk bandar Seoul yang seterusnya.
Dan juga tentang datuk bandar Seoul...
yang bakal menjadi presiden Korea.
Kami sudah uruskan...
semua kumpulan politik dan berita,
- tapi... - Tapi?
Ia tersebar melalui cara yang tidak disangka.
Segmen hiburan untuk setiap syarikat...
muat naik ia sebagai cerita utama mereka...
bersama gambar Wartawan Kim Mun Ho.
Semua berlaku pada masa yang sama, seolah-olah mereka telah menunggu.
Wartawan Kim Mun Ho sememangnya berbakat.
Saya akan cari jalan lain.
Encik Kim.
Ya, tuan.
Saya rasa kita perlu singkirkan Kim Ui Chan.
Kita masih boleh tenggelamkan isu ini, jadi...
Bagaimana jika awak...
ambil alih tempat dia?
Kami, Berita Someday, tidak dapat bersiaran setiap hari.
Kami akan bersiaran sekali seminggu...
atau mungkin tempohnya lebih lama sebelum kami boleh bersiaran semula.
Tapi, walaupun kami hanya ada satu peluang,
kami takkan siarkan sesuatu...
yang berpihak kepada mereka yang berkuasa...
dan mengaburi pihak yang lemah.
Kami akan bertemu semula dengan awak apabila...
sesuatu perlu diketengahkan.
Ini menutup siaran pertama Berita Someday.
Terima kasih kerana menonton.
(Wakil Rakyat K, Berita Someday)
(Kim Mun Ho)
(Kim Mun Ho mengadakan siaran langsung Internet yang pertama)
(Carian tertinggi: Kim Mun Ho)
Apa yang saya telah buat?
Apa yang merasuk saya?
Terima kasih, semua.
Pelayan komputer kita hampir meletup kerana trafik.
Mereka semua cuba menonton semula atau mahu muat turun.
Biar dia meletup.
Oh Tuhan, saya hampir terkencing dalam seluar tadi.
- Ia sudah berakhir, bukan? - Berakhir? Ini baru permulaan.
Kita semua akan mati.
Kami masih dapat bayaran, bukan?
Bayaran? Awak dengar apa yang si tidak guna ini kata tadi?
Tidak berguna. Kenapa awak bangkitkan isu duit sekarang?
Encik Kim.
Saya rasa itu Mun Ho.
Betulkah Mun Ho wartawan senior yang dia hormati...
dan dia wartawan junior yang dilatih Mun Ho?
Atau hubungan mereka sebenarnya lebih peribadi?
Awak rasa?
Jika ia pilihan yang kedua, saya akan menyerah sekarang.
Tapi jika ia pilihan pertama, saya akan mulakan langkah.
Oh Tuhan, sejuknya.
Tidak, saya hanya buat apa awak suruh.
Tapi,
bukankah saya buat lebih baik dari yang dijangkakan?
Saya sendiri terkejut sebenarnya.
Saya tidak tahu saya ada bakat seperti itu.
Awak tahu, saya selalunya seorang yang pendiam dan suka menyendiri.
Bagus.
Awak lakukan lebih dari yang saya jangkakan.
Wah. Saya dapat pujian.
Keadaan akan lebih sukar sekarang.
Awak akan hadapi dan lawan perkara yang awak tidak pernah bayangkan.
Saya bersedia jika awak tunjukkan caranya.
Baiklah. Berehatlah. Jong Su ada di sana, bukan?
Saya akan suruh dia hantar awak pulang ke rumah.
Tidak, orang akan mengadu dan kata yang itu seksisme.
Buat seperti yang saya suruh.
Ya, tuan.
- Baiklah. - Dan juga...
Ya?
Awak...
Awak lebih bagus daripada yang saya sangkakan.
Saya rasa saya salah faham tentang awak.
Terima kasih.
Sudah tentu.
Terima kasih, Ji An.
Awak sudah jadi lebih peka.
Seolah-olah awak dapat satu kuasa baru.
Awak sangat comel.
Ada satu perkara yang saya tidak suka tentang Mun Ho.
Dia tidak tahu keseronokan tentang makan malam kumpulan.
Orang yang bekerja untuk syarikat seperti kita,
apabila kita capai sesuatu seperti apa kita buat hari ini...
Tidak guna.
Apabila kita rasa kecewa atau marah,
kita patut pergi makan dan parti.
- Apa itu? - Nampak lorong itu? Pergi ke sana.
Apa? Mereka ke mana?
Patah balik. Buat pusingan U.
Berhenti!
- Apa berlaku? - Sekejap.
Yeong Sin. Cepat!
- Kenapa? - Apa? Apa berlaku?
- Pergi sekarang. Cepat! - Kenapa? Baiklah.
- Apa? - Sini.
Ada apa? Kita mahu ke mana?
Yeong Sin.
- Cakaplah cepat. - Mari...
berparti.
Apa?
Kita berdua sahaja.
- Awak mahu minum? - Ya.
- Kita berdua sahaja? - Ya.
Berada bersama Jong Su agak tidak selesa, bukan?
Betul.
Kita sudah berpakaian begini, bagaimana jika kita minum wain?
Sudah tentu, mari hidupkan malam ini. Mari pergi.
Sekejap.
Boleh kita pergi ke tempat yang saya tahu?
Awak tahu suatu tempat?
- Tapi tiada wain di situ. - Jadi apa? Soju?
Arah sini.
Budak muda.
Siapa nama awak sekali lagi?
Jika awak tenung dunia seperti itu,
mata awak hanya akan berair.
Pejam mata awak...
hanya sekali.
Kemudian, buka mata semula.
Awak akan nampak...
perkara yang awak tidak nampak sebelum ini.
Ia dipanggil proses kematangan.
Menipu dunia,
buat keterangan palsu,
dan mengkhianati kawan,
semua itu...
adalah kematangan?
Tepat sekali.
Begitulah cara untuk awak teruskan hidup.
Dan juga,
wanita yang awak sayangi itu.
Awak juga akan tolong dia untuk teruskan hidup.
Awak perlu berikan dia rawatan perubatan yang terbaik...
di pusat perubatan terbaik untuk selamatkan dia.
Kemudian awak boleh buat apa awak yang mahu,
sama ada kepuasan atau cinta.
Menyedari tentang semua itulah...
yang mereka katakan sebagai kematangan.
Jadi...
sekali lagi,
siapa nama awak?
- Kenapa awak bersendirian? - Betul. Kenapa saya bersendirian?
Saya bukannya orang yang dipinggirkan.
Apa ini?
Salinan pakaian untuk Wartawan Chae dan Park.
Mereka tinggalkan saya dan pergi begitu sahaja.
Betulkah saya dipinggirkan?
Kita ada parti syarikat. Mari pergi.
Parti syarikat?
Ya, Mun Ho...
- Tunggu, saya mahu gelar dia apa? - Encik Kim.
Encik Presiden? Wartawan Kim?
Bar akan lebih baik...
jika berada di tingkat bawah seperti bawah tanah berbanding tinggi.
- Jadi, bagaimana jika kita... - Saya...
Sebenarnya saya...
Saya suka tempat yang tinggi.
Anggaplah saya suka perhatikan orang dari tempat tinggi.
Tempat seperti ini tidak banyak ada di Seoul.
Saya kongsikannya dengan pengawal keselamatan.
Ada masa, mereka dimarahi.
Ia tempat rahsia saya.
Awak suka perhatikan orang dari tempat tinggi?
Saya boleh lihat mereka,
tapi mereka tidak nampak saya.
Tempat rahsia?
Ya, tempat rahsia.
Arah sini.
Apa ini? Awak tiada kunci?
Itu...
Kunci saya di dalam jaket yang saya pakai tadi.
Awak beritahu sesiapa tentang ini, matilah awak.
Hebatnya.
Pertama kali saya ke rumah awak,
ayah awak berikan saya...
beberapa amaran.
Ayah saya? Apa dia kata?
Pertama, jangan benarkan awak minum.
Jika awak mula bercakap tentang dinosaur,
dia kata saya patut rasa takut.
Mengarut. Itu sudah lama berlalu.
Sudah lama saya tidak bercakap tentang dinosaur.
Saya boleh kawal tahap alkohol saya sekarang,
jadi ia takkan terjadi lagi. Beri kepada saya.
Kedua,
jangan benarkan awak membuka air tin.
Satu daripada tiga kali, awak akan terluka.
Apa? Ia jarang berlaku.
Saya terluka sesekali sahaja. Dia berlebihan.
Hei.
Seronok juga duduk di sini.
Lega saya mendengarnya.
Ia tidak bersalji.
Betul.
Malam ini,
ia tidak bersalji.
- Park Bong Su. - Ya?
Cerita tentang diri awak hari ini. Awak selalu dengar tentang saya.
Hari ini, saya akan dengar.
Tentang kehidupan atau hubungan.
Saya pendengar yang baik, awak tahu.
Dia sudah datang?
Orang yang awak tunggu.
Itu tentang saya, bukan awak.
Cerita tentang awak hari ini.
- Tentang saya? - Ya.
Bagaimana dengan saya?
Apa?
Daripada awak tunggu seseorang yang takkan muncul,
bagaimana jika awak terima saya?
Teruk betul lawak awak.
Ia lebih mengelirukan daripada kelakar.
Jika awak mahu,
saya boleh jadi orang yang awak mahukan.
Dengan berhati-hati, selama mana yang mungkin,
saya akan ada di sisi awak.
Awak mahu kata yang awak sukakan saya?
Ya.
Awak maksudkannya?
Ya.
Tunggu.
Fikir terlebih dahulu sebelum awak jawab.
Tiada apa yang perlu difikirkan...
kerana saya tidak boleh buat begitu sekarang.
Tiada ruang untuk awak di sini...
buat masa ini.
Ia kerana dia?
Ya, kerana dia.
Maafkan saya.
Betulkah?
Itu sahaja?
Ya,
saya menyerah. Ia sudah tamat.
Oh Tuhan.
Awak buat saya terkaku di sini.
Tapi awak tahu...
Ya, puan?
Awak sangat pelik tadi.
Awak nampak...
seperti orang yang berbeza.
Sudah tentulah, saya berbeza.
Pertama kali saya luah perasaan pada seorang gadis,
dan saya ditolak dalam masa tiga saat.
Janganlah terlalu kecewa.
Saya akan cuba.
Ia kerana awak ada pesaing yang hebat.
Berhentilah.
Awak seronok letak garam pada luka saya?
Maaf.
Bong Su.
Apa?
Sejak bila awak...
mula sukakan saya?
Dari kali pertama awak nampak saya?
Ia cinta pandang pertama?
- Berhenti bercakap. - Oh Tuhan.
Kenapa awak suka pandang rendah kepada saya?
Itu...
Saya agak terluka, awak tahu.
(Balai Polis)
(Fail Kakitangan, Lesen Memandu)
(Lesen Memandu)
(Kad Pengenalan Diri, Park Bong Su)
- Awak sudah selesai? - Saya ada semua gambar.
Mari lihat.
Sekejap.
Helo? Yoon Dong Won bercakap.
Hwang Jae Guk? Ya, saya ada di sana tadi.
Dia sudah mati?
Bunuh diri?
Tiada sesiapa datang ke sini selepas Detektif Yoon pergi.
Dia bersendirian sepanjang masa di sebalik pintu yang berkunci.
Dia tidak keluar makan atau jawab panggilan.
Kami jadi risau dan pecahkan kunci...
(Maafkan saya atas semua perbuatan saya.)
- Awak tidak mahu lihat ini? - Emel kepada saya.
Detektif Cha? Ini Yoon Dong Won.
Hai.
Saya bertegas katakan yang ia bukan bunuh diri,
jadi kami mulakan siasatan di tempat kejadian.
Awak jumpa apa-apa?
Ya, kami jumpa banyak bukti.
Ia ibarat pulau harta karun.
Pertama, ini. Nota bunuh diri dia.
Dia minta maaf atas semua kesalahan yang dia lakukan,
dan dengan baik hati, senaraikan setiap kesalahan dia.
Menurut ini, dia buat salah kepada gadis-gadis itu...
dan telah bunuh seseorang.
Bunuh seseorang, seperti Ko Seong Cheol?
Suatu hari, dia menaiki kereta api ke Busan.
Lelaki di sebelahnya sangat menjengkelkan,
jadi dia beri sesuatu kepada lelaki itu...
tapi lelaki itu mati kerananya.
Sejak itu, dia dihantui perkara itu setiap malam...
jadi dia sendiri...
ambil dadah yang sama.
Dia juga sangat bermurah hati untuk berikan kita tiket kereta api.
Saya tidak pernah jumpa orang yang sangat baik dan membantu.
Apa pendapat awak?
(Sekolah Tinggi Mibong)
Seo Jeong Hu?
Saya Ki Yong Jae, kawan ayah awak.
Mari ikut saya.
Awak mahu ke mana?
Ketika awak dalam tahanan juvana, nenek awak telah mati.
Awak tidak boleh tinggal dengan ibu awak sebab dia sudah berkahwin.
Dia bahagia dengan keluarga barunya.
Jika awak pergi ke sana, awak akan musnahkannya.
Awak tiada tempat mahu dituju.
Saya telah jual rumah nenek awak.
Saya gunakan duit itu untuk pengebumian dia...
- dan bakinya... - Berikan kepada saya.
- Sekarang? - Duit saya.
Berikan kepada saya.
Tidak.
Berikan kepada saya.
Tidak guna. Berikan kepada saya.
Pencuri! Berikan semula duit saya!
Ia di sini, bagaimana jika awak ambil?
Ambil ia bila-bila masa awak mahu...
tapi saya takkan berikannya dengan mudah.
Ambil ia dari saya, atau curilah ia.
Tapi ada banyak perkara yang awak perlu pelajari...
sebelum awak ambil ia dari saya.
Hei!
Berikan kepada saya.
Marilah.
Marilah!
Ambillah ia.
Awak si dungu.
Yang mana?
Hei, orang tua.
Bawakan kimchi. Mi sudah sedia.
- Yang mana? - Oh Tuhan.
Yang ini.
Betul? Pasifik Selatan memang terbaik.
Ia nampak enak.
- Apa itu? Awak mahu ke mana? - Pasifik Selatan.
Ke syurga, di mana saya boleh nampak bikini sepanjang tahun.
Bila awak akan kembali?
Saya takkan kembali.
Betul.
Ambillah, ia milik awak.
Ada nombor telefon. Itu sumber pendapatan awak.
Jika awak hubungi nombor itu, wanita panas baran akan jawab.
Pastikan awak buat kerja yang bagus.
Guru, tolonglah.
Awak menjadi dewasa hari ini.
Awak boleh hidup sendirian sekarang.
Apa?
Sekejap. Tunggu sebentar.
Itu...
Saya sudah masak mi untuk dua orang.
Makanlah semua.
Sekejap. Guru!
Guru!
Awak akan kembali, bukan?
Awak bergurau, bukan?
Guru, tunggu! Guru!
Hari ini hari lahir saya!
Guru!
- Awak cakap takkan kembali. - Saya ada cakap?
- Kenapa awak kembali? - Sebenarnya,
ada dua wanita sedang bergaduh kerana saya.
Saya tidak tahu wanita boleh jadi sangat kejam.
Awak tidak pernah telefon.
Sekali pun tidak pernah.
Awak tidak mahu...
atau...
awak sudah...
- lupakan saya? - Saya ada batu...
di dalam perut saya...
sebesar ini, awak tahu?
Tapi setiap kali saya nampak awak, ia bergerak dan menyakiti saya.
Kenapa ramai manusia rasa sakit apabila nampak saya?
Detektif Jo akan hubungi saya pada bila-bila masa sahaja.
Dia akan hubungi setiap kali saya bersama seorang gadis.
Dia cakap...
awak mahu tahu tentang gambar ini.
Saya sudah beritahu semuanya,
apa lagi awak mahu tahu?
Tanyalah saya.
Saya datang untuk jawab soalan awak.
Kenapa ayah saya...
bunuh diri?
- Awak tahu? - Ya.
Sejak bila?
Sejak saya kecil.
Ada ramai orang dewasa...
yang tidak pandai simpan rahsia di sekeliling saya.
Jadi kenapa awak tanya sekarang?
Saya jumpa ibu saya untuk bertanya tentang dia.
Saya tinjau banyak pusat komuniti...
dan terlepas seminggu persekolahan untuk cari dia,
dan akhirnya saya jumpa dia.
Tapi saya tidak dapat bertanya kerana...
sebaik sahaja dia nampak saya,
ibu saya mula menangis.
Jadi, saya buat keputusan untuk biarkannya.
"Ayah mati dalam..."
"kemalangan kereta."
Ini.
Lihatlah.
"Lihat betapa gembiranya dia bersama kawan-kawannya."
"Orang yang gembira seperti ini takkan ambil nyawa sendiri."
Saya suka gambar ini kerana ia buat saya fikir begitu.
Baguslah. Teruskan fikir begitu.
Saya fikirkan sehinggalah...
saya lihat gambar ini di rumah si tidak guna itu.
Si tidak guna...
yang cuba fitnah saya dengan pembunuhan.
Ini.
Ia di dalam rumah lelaki ini...
- dan wanita ini. - Jeong Hu.
Jadi kenapa...
ayah saya...
bunuh diri?
Dia ada saya...
dan ibu saya, jadi kenapa?
Mengetahui sebabnya takkan mengubah apa-apa.
Rasanya saya boleh...
cari puncanya nanti.
- Punca? - Guru,
saya...
tiada sebab untuk hidup.
Saya takut...
suatu hari nanti, saya akan ikut ayah saya.
"Lupakannya. Saya mengalah."
"Saya sudah tidak sanggup lagi."
Ia menakutkan saya.
Ayah saya...
ada buat begitu?
Ayah saya juga...
tiada sebab...
untuk hidup?
Ayah awak, Jun Seok, ialah seorang wartawan ketika itu.
Dia sedang siasat sesuatu...
dan khabarnya, dia terjumpa duit.
Disebabkan duit itu,
dia bunuh seseorang.
Ayah saya...
Ayah saya telah...
bunuh seseorang?
- Betulkah? - Itu yang ditulis dalam rekod.
Saya siasat hal itu sebaik sahaja keluar dari penjara.
Ayah saya bunuh seseorang?
Katanya dia bunuh diri semasa disiasat...
kerana rasa bersalah yang menggunung.
Tapi saya rasa ia sangat pelik, Jeong Hu.
Begitu rupanya.
Jadi ayah saya bunuh seseorang.
Jadi sebab itu...
dia juga mati.
Hentikan dan dengarkan saya. Itu yang orang katakan,
tapi saya tidak pernah percayakannya.
- Dia... - Jadi!
Jadi...
ayah saya seorang pembunuh.
Dan...
saya...
seorang pencuri.
- Itulah kami. - Jeong Hu, dengarkan saya.
Hidup saya sangat huru-hara.
Ini tidak masuk akal.
Kenapa awak beritahu saya?
Kenapa?
Sejak bila awak jawab semua perkara yang saya tanya?
Kenapa awak beritahu saya, orang tua? Kenapa?
Awak tidak sepatutnya beritahu saya.
Dengar sini, Seo Jeong Hu.
Ayah awak, Seo Jun Seok,
takkan bunuh sesiapa.
Saya tahu kenyataan itu.
Awak mungkin tidak tahu, tapi saya tahu.
Jadi, jika awak mahu bertindak begitu,
cari kebenarannya terlebih dahulu.
Cari...
siapa pembunuh ayah awak.
- Apa? - Saya...
telah menyerah separuh jalan.
Apa...
yang akan awak lakukan?
(Penerima: Healer)
Saya ada permintaan kepada Healer.
Awak ada pelawat.
(Awak ada pelawat)
Ada lima orang dalam gambar ini...
tapi kami berenam.
Orang yang mengambil gambar.
Saya tidak boleh bertanya dia ketika saya menyiasat...
apa yang berlaku kepada ayah awak...
kerana dia hanya budak mentah ketika itu.
Rasanya saya mahu lindungi dia...
sebab dia ibarat adik bongsu...
kepada kami semua.
Saya tidak tahu...
apa yang saya perlu lakukan...
atau berapa banyak kos untuk mengupah awak, Healer.
Saya juga tidak tahu...
sama ada emel ini akan sampai kepada awak...
tapi saya tetap akan menulisnya.
Tidak guna.
Saya Chae Yeong Sin.
Saya perlu berjumpa awak.
Awak mahu...
berjumpa saya?
Ini permintaan saya.
(Healer)
(Isu pertama Healer, Mei 1981)
(Media yang mendiagnosis dan rawat penyakit masyarakat hari ini)
(Isu pertama Healer, Mei 1981)
(Healer)